Transcribed by We Them Media from the audio Dwayne posted, with his permission. Speaker letters mark turns, as the model separated them.
These are the speakers’ own words. We have not checked their claims.
0:07AEl trabajo que ha sido propuesto por el grupo de trabajo de los afrodescendientes propone que en la década desarrollemos actividades en torno de 3 grandes ejes que justamente son reconocimiento, justicia y desarrollo. Yo considero que estos 3 grandes ejes que son propuestos, sí, que son propuestos por el grupo de trabajo, en gran medida se refieren a los 3 más importantes tipos de políticas públicas que necesitamos para superar el racismo y promover la igualdad. El concepto de reconocimiento se refiere a lo que en Brasil muchas veces llamamos las políticas de valoración, políticas que tienen que ver con la memoria, con la historia, con el reconocimiento de la cultura.
1:28AEl eje de Justicia, en nuestra visión, corresponde a las llamadas políticas de enfrentamiento al racismo y protección de las víctimas. El eje de desarrollo se refiere a lo que llamamos las políticas de promoción, que pueden ser de un lado políticas generales, políticas sociales que benefician todos los segmentos de la población, pero que tienen un impacto específico específico sobre las condiciones de los afrodescendientes en razón de que están justamente en la base de la sociedad. Es un ejemplo, por ejemplo, el programa, programas de transferencia de renta que son destinados a personas en situación de pobreza. Pero como somos la mayoría de los pobres, estas políticas, aunque no sea específica para afrodescendientes, tiene como resultado la aprobación en gran medida de las personas y los grupos afrodescendientes.
2:39AY también en ese eje de desarrollo podemos considerar las políticas de acciones afirmativas, que en este caso tiene un foco específico para las personas y los grupos que componen este sector de la sociedad. Las acciones de mapeo y diagnóstico consideramos que en gran medida son instrumentales para todos los 3 tipos de políticas que referimos. Hoy empezamos una nueva jornada de trabajo en la cual debemos, con base en las propuestas del grupo de trabajo de afrodescendientes, Definir las políticas y las metas que necesitamos para avanzar en búsqueda de nuestros sueños, de los sueños de nuestros ancestrales por igualdad y por libertad. Durban ha considerado que el tráfico de personas africanas y la esclavitud Son y fueron un crimen contra la humanidad.
3:57AEn nombre de nuestros ancestrales y en nombre de nuestros hijos, continuar nuestra lucha, olvidar jamás. Tenemos que recuperar nuestra memoria, tenemos que poner sobre la mesa el concepto de las reparaciones. No sabemos cuándo tendremos las condiciones políticas, las condiciones históricas, pero tenemos la certeza que esto no puede ser olvidado antes que tengamos alcanzado una situación de total igualdad y de total libertad. Para nosotros, para nuestros hijos y las generaciones futuras de afrodescendientes. Muchas gracias a ustedes.
That was the whole recording.
